My Canada
My Canada

MyCanada Backnumber




『 第26話 』今晩、食事か何かしませんか?

【前回のあらすじ】
生活費を稼いで自活しなければ留学続行が不可能になったシンジ君は、有給で働けるCO-OPプログラムに入ることを目標においた。しかし、それには英語力を大幅にアップさせなければならない。そこで、現在取っている一般英語コースを続行しながら、自分自身でも英語力をアップさせるための特訓方法を考えた。

シンジ君は、まず、学校のカンバセーションクラブに入ることにした。カンバセーションクラブは、クラスの後で始まる。専用の教室に行くと、すでに5人ほどの生徒が集まっていた。今日の先生は、大学生のジョージだ。

それじゃ始めよう。今日のテーマは「どうやってデートに誘うか」。皆さんのテクニックを僕にも教えてよね(笑)。
Okay, let’s start. Today’s theme is: “How to ask someone on a date.” Let me hear your technique.

クラスのときとは違って、生徒も先生もリラックスしている。

メキシコから来たサンチャゴ君がまず発言した。

デートに誘うテクニックならボクに任してよ。でも英語で誘うとなるとチョット難しいからメキシコ語で披露するよ。
When it comes to technique in asking someone out, you can leave it to me. But, I’d rather do it in Spanish because it’s kind of difficult to do in English.

うまく逃げたね。でもその手には乗らないよ。英語オンリーポリシーがあるからね。それじゃこうしよう。食事に誘うのがデートの常套手段だと思うけど、その言い回しを考えてみようよ。それじゃまず、シンジ。君だったらどんな風に食事に誘う?
Nice try, but that trick doesn’t work on me; we have an English only policy here. How about coming up with phrases for asking someone out to dinner, as it’s similar to asking someone on a date?
So, Shinji, what would you say when trying to ask someone out to dinner?

これにはシンジ君もドキッとした。こんな風に会話が進むとは思ってもいなかったのだ。女性を食事に誘った経験が無いわけじゃないけど、得意な分野じゃない。赤面しながらシンジ君が言った。

・・・今晩、食事か何かしませんか・・・。
Do you want to eat dinner or something with me?

シンジ君の隣に座っている韓国人生徒のチャンギーちゃんが「クスッ」と笑ったのをきっかけに、周りが一斉に笑った。ジョージ先生も笑いをこらえている感じだ。

悪くないけど、この場合は、「Do you want to eat dinner with me?」じゃなくて「Would you like to have dinner with me?」 だね。「Do you want to eat dinner with me? 」と言うと、食べる事だけが目的な用に聞こえるし、優しくデートに誘うムードがないよ。
That’s not bad, but it would have been better if you’d said: “Would you like to have dinner with me?” It sounds as if the whole purpose is eating if you say: “Do you want to eat dinner with me?” It doesn’t come across as thoughtful and kind, either.

その後、参加者全員が楽しく会話に参加して、あっと言う間に今日のカンバセーションクラブは終わった。

教室を出た後で、シンジ君は、ジョージ先生に教わったフレーズを口の中でつぶやいてみた。

今晩忙しい?もし良かったら、一緒に食事にでも行きませんか?
Are you busy tonight? If you don’t mind, would you like to have dinner with me?

つぶやきながら、シンジ君はクリスティーンを思い浮かべていた。
(続く)

 
  1. ドキッとした
  2. 得意じゃない
  3. 赤面する
  4. 「クスッ」と笑う
  5. 笑いをこらえる
  6. あっという間に終わった
  7. 思い浮かべる
  1. Startled
  2. Not good at…
  3. Become red
  4. Chuckle
  5. Suppress a laugh
  6. It ended very quickly
  7. Think about
 

ご紹介する単語やフレーズは、この物語のシチュエーションにマッチした英訳です。 シチュエーションによっては様々な単語やフレーズがあるので、類語辞典などを使って調べてみましょう。

Top of page    


ここをクリック!
Myカナダ バックナンバー 
Myカナダは毎週日曜日に更新されます
flash player download音声の再生には、Adobe Flash Player(無料)が必要です。
右のボタン画像をクリックし、手順に従ってインストールしてください。

Canadajournal Logo
1981-2008 Copyright (C) Japan Advertising Ltd. Canada Journal, All rights reserved.