My Canada
My Canada

MyCanada Backnumber




『 第29話 』ジョンレノン

【前回のあらすじ】
ホームステイファミリーを相手に英語を練習したことは、シンジ君に多少自信をつけてくれ、ファミリーにも好感を与えたようだった

学校のカンバセーションクラブに参加することと、夕食の席でその日にあったことや感じたことを話すことがシンジ君の日課になった

カンバセーションクラブで発言することは日増しに楽になり、メキシコ人が活発に話すことも気にならなくなった。ファミリーとの夕食も以前のような堅苦しさがなくなり、ホストファーザーとマザーをファーストネームで呼ぶことにも慣れた。

自分なりの英語力アップ特訓を1ヶ月ほど続けたころ、先生のデイビッドから教員室に呼ばれた。

最近英語がかなり上達したね。来週から一つ上のレベルに入ってみないかい?ところで君の経済状態はどうだい?
Your English has improved very much. Why don’t you try a class one level higher from next week on? By the way, how is your financial situation?

レベルの高いクラスに入れるならぜひ宜しくお願いします。お金の方はあと二ヶ月は持ちます。もしお金が尽きたら日本に帰ってアルバイトして貯めてもどってきます。
I’d love to try a higher-level class if I am allowed. I have enough money for two more months. I’ll go back to Japan if my money runs out. I will work and save up money, and then I will come back here.

目指すCO−OPプログラムに入るにはまだ英語力が足りない。いまはお金が続くまで毎日ベストを尽くしてみるしかない。

翌週になり、一つレベルが上のクラスに行ってみると、カンバセーションクラブで知り合った韓国人生徒のチャンギーちゃんも同じクラスにいた。チャンギーちゃんとの間に競争意識はあるものの、最近は親近感をもつようになってきている。自分なりの英語力アップの特訓について話すと、チャンギーちゃんも自分の練習方法を教えてくれた。

私は、テレビドラマを見ながらセリフを繰り返したり、レコードを聴いて歌詞を書き取る練習をやってるわ。セリフを繰り返すことはフレーズを覚えたり口を動かす練習になるし、歌詞を書き取ることはリスニングの練習になるのよ。
I practice English by watching television dramas and repeating the lines to myself, or listening to records and dictating the lyrics. Repeating lines is good for learning phrases and moving vocal muscles. Dictating lyrics is good practice in listening.

シンジ君もやってみると、まさにチャンギーちゃんの言った通りだった。セリフを繰り返すことは難しく、単語もわからないものばかりで早すぎてついていけない。でも、三日も続けると自分でも驚くほど慣れ、練習中の声をテープにとってみると、時々、自分とは思えないほど英語らしいリズムで話していることがあることを発見した。

レコードを聴いて歌詞を書き取ることはセリフを繰り返すよりずっと難しかった。練習するなら自 分の好きなアーティストで練習しようとエルトンジョンを選んだが、何回聴いても出だしの一行 すらわからないものばかり・・・。これはセリフを繰り返すようにはいかず、数週間たってもさほ ど上達はしなかった。

そんなある日の学校帰り、ロブソン通りをバス停に向かって歩いていると、シンジ君の耳に聞きなれた曲が聞こえてきた。

Imagine there's no heaven. It's easy if you try. No hell below us. Above us only sky. Imagine all the people. Living for today...

(続く)

 
  1. 日課になる
  2. 堅苦しさがなくなる
  3. 毎日ベストを尽くす
  4. 競争意識
  5. 親近感をもつ
  6. まさに(彼女が)言った通り
  1. Become a daily routine
  2. Became free and easy
  3. Try the best everyday
  4. Sense of rivalry
  5. Feel close
  6. Just like she said
 

ご紹介する単語やフレーズは、この物語のシチュエーションにマッチした英訳です。 シチュエーションによっては様々な単語やフレーズがあるので、類語辞典などを使って調べてみましょう。

Top of page    


ここをクリック!
Myカナダ バックナンバー 
Myカナダは毎週日曜日に更新されます
flash player download音声の再生には、Adobe Flash Player(無料)が必要です。
右のボタン画像をクリックし、手順に従ってインストールしてください。

Canadajournal Logo
1981-2008 Copyright (C) Japan Advertising Ltd. Canada Journal, All rights reserved.