最近英語がかなり上達したね。来週から一つ上のレベルに入ってみないかい?ところで君の経済状態はどうだい? Your English has improved very much. Why don’t you try a class one level higher from next week on? By the way, how is your financial situation?
レベルの高いクラスに入れるならぜひ宜しくお願いします。お金の方はあと二ヶ月は持ちます。もしお金が尽きたら日本に帰ってアルバイトして貯めてもどってきます。 I’d love to try a higher-level class if I am allowed. I have enough money for two more months. I’ll go back to Japan if my money runs out. I will work and save up money, and then I will come back here.
私は、テレビドラマを見ながらセリフを繰り返したり、レコードを聴いて歌詞を書き取る練習をやってるわ。セリフを繰り返すことはフレーズを覚えたり口を動かす練習になるし、歌詞を書き取ることはリスニングの練習になるのよ。 I practice English by watching television dramas and repeating the lines to myself, or listening to records and dictating the lyrics. Repeating lines is good for learning phrases and moving vocal muscles. Dictating lyrics is good practice in listening.