【前回のあらすじ】
レコードを聴いて歌詞を書き取る練習は難しく、数週間では効果が出なかった。そんなある日、シンジ君の耳にジョンレノンのイマジンが聞こえてきた。

行き交う人で混み合うロブソン通りで、シンジ君はハタと立ち止まった。イマジンは何回となく聞いたことがあるし歌詞も大体は覚えていたが、今までは特別歌詞に注意して聴いたことは無かった。でも今、イマジンの歌詞が英語のままで自分の心に聴こえてきたのだ！

ジョンレノンが始めて自分に語りかけてくれたような気がしたシンジ君は、数ブロック離れたバラード通りにあるHMVに駆け込み、イマジンのCDを買った。

シンジ君はそれから数日、時間を見つけてはイマジンを聴き続けた。聴けば聴くほど歌詞が意味をもって聴こえてジョンレノンの気持ちが伝わってくるようだった。

この感激を真っ先にチャンギーちゃんに伝えると、彼女はさらにいいアドバイスをしてくれた。

シンジ君は、ロックもカントリーもブルースも好きだったが、本当のところ、曲の意味をわかって聴いていたわけではないし、歌詞の意味を深く考えたこともなかった。そんなことを考えながら、シンジ君はふと思った。

イマジンに漬かりきっていたシンジ君に、新たな発見があったのはその翌週だった。またまたロブソン通りを歩いているときに、ローリングストーンズの曲がストレートにシンジ君の体に飛び込んできたのだ！

はっきり言っていままでストーンズは好きではなかった。それは、音楽性が乏しくボーカルも下手なだけだと思っていたからだ。それが今、理屈なしに、歌詞とビートが一緒になって自分の体を揺らしている！イマジンのように考えさせらる歌詞ではないが、英語の感覚で受け取ると今までまったく知らなかったストーンズの世界が見えてきたのだ！

シンジ君は、英語力アップの特訓を始めてわずか一ヶ月半で、自分の中に英語の世界ができたことを実感した。
（続く）

ご紹介する単語やフレーズは、この物語のシチュエーションにマッチした英訳です。 シチュエーションによっては様々な単語やフレーズがあるので、類語辞典などを使って調べてみましょう。