My Canada
My Canada

MyCanada Backnumber




『 第31話 』何でも言ってください・・・

【前回のあらすじ】
前回までのストーリーは、バックナンバーの第25話をお読みください。

野心満々のサラを見てヒロミちゃんの気持ちが刺激された。自分も何か目標を作ってチャレンジしてみたくなったのだ。サラと別れて帰宅したヒロミちゃんの頭の中は、そのことでいっぱいだ。

そんなヒロミちゃんをみて、シェアメートのスティーブが声をかけてきた。

何か考え事かい?インターンシップの調子はどう?今日はずいぶん遅かったね。
What’s on your mind? How is the internship going? You were very late today.

ヒロミちゃんが今日の出来事を簡単に説明するとスティーブが言った。

君の上司はなかなか野心家だね。僕も君の上司を参考にどうやって出世するか考えてみようかな。
Your boss is quite ambitious. I might learn from him and begin thinking about how I can get a promotion as well.
もちろん、僕は自分の生活より仕事を優先さることはしないけどね。残業も真っ平だ。でも、自分で動かなきゃ何も起こらないからね。
Of course, I will never put business before my own life. I will never work overtime either, but if you don’t initiate things, they won’t happen.

仕事にそれほど熱心でないスティーブだが、それでも北米人らしい出世方法を考えているらしい。

スティーブの言葉を聞いているうちに、ヒロミちゃんの頭におぼろげながらが考えが浮かんできた。人から声がかかるのを待つのではなく、自分からきっかけを作って動くことがポイントなようだ。はっきりした目標を見つけるには時間がかかるだろうが、まずはできることから始めることにした。

翌朝出社したヒロミちゃんは、早速サラをつかまえて言った。

昨日あなたが言っていた会計システムの提案書作りを手伝いたいので、何でも言ってください。
I would like to help you make the proposal on the accounting system you talked about yesterday. Please let me know what I can do for you.

それからは、ヒロミちゃんの仕事量が今まで以上に増えた。
コピー取りや資料集めに社内を動き回ることも増え、社員がヒロミちゃんを見る目も、単なる実習生から実際に役目を持っているスタッフへと、変わってきたようだ。

数週間があっという間に過ぎ、サラが上司と同行するクライアントの月例会議の当日となった。ダークブルーのビジネススーツを身に包んだサラは、ヒロミちゃんと一緒に作った提案書を抱えている。上司と一緒に会社を出るとき、サラがヒロミちゃんを振り返ってスマイルして小声でささやいた。

うまくいくように祈っててね!
Wish me luck!

(続く)

 
  1. 野心満々
  2. 気持ちが刺激される
  3. 今日の出来事
  4. 北米人らしい出世方法


  5. 時間がかかる
  6. 仕事量
  7. コピー取りや資料集め


  8. 月例会議
  1. Ambitious
  2. Inspired
  3. Today’s event
  4. North American ways of promotion
  5. Takes time
  6. Work load
  7. Copying and collecting reference materials
  8. Monthly meeting
 

ご紹介する単語やフレーズは、この物語のシチュエーションにマッチした英訳です。 シチュエーションによっては様々な単語やフレーズがあるので、類語辞典などを使って調べてみましょう。

Top of page    


ここをクリック!
Myカナダ バックナンバー 
Myカナダは毎週日曜日に更新されます
flash player download音声の再生には、Adobe Flash Player(無料)が必要です。
右のボタン画像をクリックし、手順に従ってインストールしてください。

Canadajournal Logo
1981-2008 Copyright (C) Japan Advertising Ltd. Canada Journal, All rights reserved.