My Canada
My Canada

MyCanada Backnumber




『 第34話 』とにかく前向きでいなければ・・・

【前回のあらすじ】
ヒロミちゃんはサラに専門知識を教えて欲しいと頼んだが拒否された。いつもならヒロミちゃんを良く理解してくれるスティーブも、サラの意見に賛成。納得がいかないヒロミちゃんはデイビッドを尋ねてアドバイスをもらうことにした。

ヒロミちゃんの話を聞いたデイビッドは、ヒロミちゃんの落ち込んだ気持ちなどお構いなしといった雰囲気で、笑い顔で言った。

確かに、日本と欧米の文化の差かもしれないね。でも何よりも、インターンシップが大成功なようで、僕もうれしいよ。君が取ったインターンシップコースは、ごく一般的な職場経験が目的だから、そこまでやれた人はめずらしんじゃないかな。
It certainly can be a cultural difference between Japan and western countries. But anyhow, I am happy to hear your internship is going so well. I don’t think there are many people who have done as much as you, since the objective of your internship program is only to experience a general knowledge of the work place.

あてが外れてポカンとしているヒロミちゃんにディビッドが続けた。

専門分野の実習生としてインターンシップするなら、専門コースを取ってからじゃないとダメだよ。でも君は会計のプロを目指しているのかい?
You have to finish a vocational course if you wish to work in a specific field as an intern.

聞かれてヒロミちゃんは言葉につかえた。会計のプロになろうと決心したわけじゃない。ことの成り行き上、会計の知識を身につけてもっと役に立ちたいと思っただけなのだ。

今度は笑い顔でなくなったデイビッドが言った。

まず自分が何をやりたいか、考えてみるのが先決じゃないかな。会計のプロを目指すならそれ専用のプログラムを紹介するよ。
Maybe you should decide what you want to do first. I can refer you to the correct courses if you are aiming to become an accounting pro.

デイビッドの言葉は、ヒロミちゃんのハートを真正面から突き刺した。

考えてみれば、自分はまた同じことを繰り返している。短大卒業後、本当にやりたいことがないままに商社に就職。マンネリ化した生活を8年送り、危機感を感じて自分を探すためにカナダに来たんだった・・・・。

ヒロミちゃんは、カナダに来てからすっかり忘れていた“あせり”を感じた
同じ間違いを何回も繰り返せるほど、自分には時間は残っていない。短大の同級生には職場で成功している人も多いし、結婚した人もいるし子供がいる人もいる。ワーキングホリデーが終わった後の具体的なプランすらできていない・・・。

あせっちゃダメ。でも、落ち込んで一人でじっとしていてもダメ。とにかく前向きでいなければ・・・。
I can’t be impatient, but I can’t afford to be depressed and do nothing either. Anyhow, I have to stay positive.

そう思ったヒロミちゃんの頭に、ふとクリスティーンの顔が浮かんだ。クリスティーンは自信にあふれ、自分なりの人生計画ももっているようだ。自分の問題をクリスティーンが解決してくれるわけもないが、クリスティーンから学べるものがあるのではないだろうか?そう思い立つやいなや、ヒロミちゃんはクリスティーンにメールを打った。

お久しぶり。元気ですか。ところでとっても美味しい日本食の居酒屋をみつけたの。仕事が終わった後にでも行かない?近況を聞かせて欲しいわ。
I haven’t seen you for a long time. By the way, I found a very good Japanese pub restaurant. Why don’t we hook up after work? I’d like to hear what you’ve been up to.

(続く)

 
  1. 落ち込んだ気持ちなど
    おかまいなし


  2. あてが外れてポカンとする


  3. 専門コース


  4. マンネリ化した生活


  5. 危機感


  6. あせりを感じた


  7. 自信にあふれる
  1. Doesn’t care about one’s depressed feeling
  2. Expectations weren’t met and his mind went blank
  3. Career course
  4. Routine life
  5. Sense of crisis
  6. Felt impatient
  7. Full of self confidence
 

ご紹介する単語やフレーズは、この物語のシチュエーションにマッチした英訳です。 シチュエーションによっては様々な単語やフレーズがあるので、類語辞典などを使って調べてみましょう。

Top of page    


ここをクリック!
Myカナダ バックナンバー 
Myカナダは毎週日曜日に更新されます
flash player download音声の再生には、Adobe Flash Player(無料)が必要です。
右のボタン画像をクリックし、手順に従ってインストールしてください。

Canadajournal Logo
1981-2008 Copyright (C) Japan Advertising Ltd. Canada Journal, All rights reserved.