My Canada
My Canada

MyCanada Backnumber




『 第39話 』ジミーの嫉妬

【前回のあらすじ】
シンジ君が、嬉しいニュースをクリスティーンに電話で伝えている入る最中にノックの音がした。ドアを開けると、険しい表情でジミーが立っていた。

あわてて電話に戻り、急いでサヨナラを言って電話を切ったシンジ君をいぶかしげに見ながら、ジミーが言った。

ジミー
親父から話は聞いた。それで、いつまで親父にアシストしてもらうつもりなんだい?授業料も親父が出すんだってね。ラッキーだな。
I heard the story from my Dad. How long do you think you will be asking for his support? He is paying your tuition too, isn’t he? You got lucky.

どうやら、ジミーはシンジ君のことを嫉妬しているようだ。

シンジ
君のお父さんには本当に感謝しているよ。アシストしてもらうのはCO-OPプログラムが終わるまでだ。お父さんの期待に応えられるように一生懸命頑張るよ。
I am so thankful to your Dad. I am getting his support until I finish my CO-OP program. I will try my best to meet his expectations.

ジミー
学校が終わったらどうするんだい。会社を作るのも親父に手伝ってもらうともりかい?
What are you going to do after you finish school? Are you going to ask my Dad to assist you in starting your company, too?

どうやらマイケルはシンジ君の計画をすべてジミーに話したようだ。もともと秘密にするつもりはなかったし、すべてジミーにも伝わったことで、シンジ君の気持ちは楽になった。

シンジ
君のお父さんに手伝ってもらって会社を作ることなんか考えてもいないよ。自分でできることを一つづつやっていくつもりなんだ。
I am not thinking about asking for your Dad’s help to create my company. I am planning to do it step by step on my own.

シンジ君は、ジミーの嫉妬心を逆撫でしないように気を使いながらいろいろと説明したが、ジミーはその後も、根掘り葉掘り質問してくる。

質問に答えているうちに、シンジ君はジミーが何となくかわいそうに見えてきた。ジミーの身になってみれば、シンジ君を嫉妬する気持ちもわかるような気がする。そう思うと、自分からジミーに話しかけたい気分になった。

シンジ
ジミーは、大学を卒業したらどこに就職するの?
バンクーバーで就職するの?それとも違う町に行くの?
お父さんみたいな仕事には興味はないの?
Where are you going to work after you graduate from university, Jimmy?
Are you going to work in Vancouver or are you going to go somewhere else?
Aren’t you interested in being a part of the same line of work as your Dad?

最初は口が重かったジミーも、シンジ君が積極的に話しかけるのに連れてリラックスして話し出した。シンジ君にとっても、肩に力を入れずにジミーと話したのはこれが初めてだった。
一時、話が弾んだあとで、ジミーがポツンと言った。

できれば、親父みたいな食品会社に就職するのも悪くないと思っているよ・・・
(続く)
I don’t think it would be too bad to work for a food company like my Dad’s, if I could…

 
  1. いぶかしげに見る


  2. 嫉妬する


  3. 気持ちが楽になる


  4. 逆撫でする


  5. 根掘り葉掘り


  6. 話が弾む
  1. Look suspiciously
  2. Jealous
  3. Felt easier
  4. Rub against the grain
  5. Inquisitively
  6. Conversation became lively
 

ご紹介する単語やフレーズは、この物語のシチュエーションにマッチした英訳です。 シチュエーションによっては様々な単語やフレーズがあるので、類語辞典などを使って調べてみましょう。

Top of page    


ここをクリック!
Myカナダ バックナンバー 
Myカナダは毎週日曜日に更新されます
flash player download音声の再生には、Adobe Flash Player(無料)が必要です。
右のボタン画像をクリックし、手順に従ってインストールしてください。

Canadajournal Logo
1981-2008 Copyright (C) Japan Advertising Ltd. Canada Journal, All rights reserved.