ヒロミ
交通費をできるだけ節約したいんだけど、一番経済的な方法は何? I would like to save as much money as possible on transportation costs. What is the most economical way to travel?
スティーブ
絶対にグレーハウンドバスだね。途中下車もできるし、パスもあるし、カナダの隅々まで走っているんで便利だよ。 It’s definitely by Greyhound bus. You can choose to stopover and a pass is available, too. It goes to every corner of Canada, so it’s very convenient.
ヒロミ
宿泊施設ではYMCAが一番安いのかしら? Is the YMCA the most economical accommodation?
スティーブ
YMCAもいいし、バックパッカー専用の安いホテルもあるよ。 The YMCA is good. There are back-packer’s hotels, too.
スティーブは、おすすめの旅行先についても説明してくれた。
カナダは広いから州によって景色も地形も違うけど、まず第一のおすすめはロッキーだね。 Canada is a big country. Its’ scenery and geographical features differ from province to province, but my first choice is the Rockies.
見渡す限り大平原が続く州も自分探しの旅にはいいかもね。 The prairies, which spread as far as the eye can see, may be good for your soul searching, too.
最先端のカルチャーに触れるならトロントだし、フランス語圏のケベック州はいろんな意味でカラフルでクリエーティブな感性を刺激してくれる。 Toronto is the place to be if you want to see the most modern culture. Quebec, which is the home of Franco phones, is vibrant in many ways and stimulating in an artistic sense.
赤毛のアンで有名なPEIや周辺の大西洋岸州も情緒的で一人旅には向いているよ。 PEI and the Maritime provinces give you feelings of nostalgia and may be a good choice when travelling alone.
スティーブの説明を聞いているうちに、ヒロミちゃんの頭の中に段々と旅のイメージが出来上がってきた。
カナダを横断してみよう。でも細かい日程は立てずに、その場その場で正直な自分の気持ちを探って、次の行動を決めていこう・・・。 Why not travel across Canada? I am going to travel without a detailed schedule: I can decide what to do next by listening to my honest, inner-voice.