My Canada
My Canada

MyCanada Backnumber




『 第42話 』スティーブおすすめの旅行先

【前回のあらすじ】
インターンシップを修了したヒロミちゃんは、自分が本当にやりたいことを見つけるために一人で旅に出ることを決心した。

旅に出ることを一旦決心してみると、なんとなく肝がすわった感じがして、旅に対する期待感が沸いてきた。まずは、旅のプランつくりだ。ヒロミちゃんはスティーブに相談した。

ヒロミ
交通費をできるだけ節約したいんだけど、一番経済的な方法は何?
I would like to save as much money as possible on transportation costs. What is the most economical way to travel?

スティーブ
絶対にグレーハウンドバスだね。途中下車もできるし、パスもあるし、カナダの隅々まで走っているんで便利だよ。
It’s definitely by Greyhound bus. You can choose to stopover and a pass is available, too. It goes to every corner of Canada, so it’s very convenient.

ヒロミ
宿泊施設ではYMCAが一番安いのかしら?
Is the YMCA the most economical accommodation?

スティーブ
YMCAもいいし、バックパッカー専用の安いホテルもあるよ。
The YMCA is good. There are back-packer’s hotels, too.

スティーブは、おすすめの旅行先についても説明してくれた。

カナダは広いから州によって景色も地形も違うけど、まず第一のおすすめはロッキーだね。
Canada is a big country. Its’ scenery and geographical features differ from province to province, but my first choice is the Rockies.

見渡す限り大平原が続く州も自分探しの旅にはいいかもね。
The prairies, which spread as far as the eye can see, may be good for your soul searching, too.

最先端のカルチャーに触れるならトロントだし、フランス語圏のケベック州はいろんな意味でカラフルでクリエーティブな感性を刺激してくれる。
Toronto is the place to be if you want to see the most modern culture. Quebec, which is the home of Franco phones, is vibrant in many ways and stimulating in an artistic sense.

赤毛のアンで有名なPEIや周辺の大西洋岸州も情緒的で一人旅には向いているよ。
PEI and the Maritime provinces give you feelings of nostalgia and may be a good choice when travelling alone.

スティーブの説明を聞いているうちに、ヒロミちゃんの頭の中に段々と旅のイメージが出来上がってきた。

カナダを横断してみよう。でも細かい日程は立てずに、その場その場で正直な自分の気持ちを探って、次の行動を決めていこう・・・。
Why not travel across Canada? I am going to travel without a detailed schedule: I can decide what to do next by listening to my honest, inner-voice.

ヒロミちゃんのワーキングホリデービザはまだ半年残っている。ワーキングホリデービザが切れたら観光ビザに切り替えて旅行を続けることもできる。幸い資金も十分残っているので、途中でアルバイトでもできれば、一年ぐらいはカナダにいられるだろう。

ヒロミちゃんは、その後の数日間、インターネットで情報集めに没頭した。
最初の行き先はロッキーに決め、バンフから少し離れた小さな町にあるバックパッカー用の安いホテルを一週間予約した。ロッキーの後は大平原に向かう予定だが、宿泊先も日程もまだ決めていない。

出発の前日、ヒロミちゃんはシンジ君とクリスティーンとデイビッドにメールでサヨナラを送った。(続く)

 
  1. 肝が据わる 


  2. 期待感


  3. プランつくり


  4. 情報集め
  1. Gather oneself
  2. Expectation
  3. Make a plan
  4. Collect information
 

ご紹介する単語やフレーズは、この物語のシチュエーションにマッチした英訳です。 シチュエーションによっては様々な単語やフレーズがあるので、類語辞典などを使って調べてみましょう。

Top of page    


ここをクリック!
Myカナダ バックナンバー 
Myカナダは毎週日曜日に更新されます
flash player download音声の再生には、Adobe Flash Player(無料)が必要です。
右のボタン画像をクリックし、手順に従ってインストールしてください。

Canadajournal Logo
1981-2008 Copyright (C) Japan Advertising Ltd. Canada Journal, All rights reserved.