カナダ留学、旅行の情報満載 | カナダジャーナル

『第51話』お医者さん困る。

【前回のあらすじ】
前回までのストーリーは、バックナンバーの第45話をお読みください

ヒロミちゃんは、バックパッカー用ホテルの旦那さんから頼まれ、急いでバンフの病院に入院している日本人旅行客を訪ねた。

受付で通訳するために来たことを看護婦に伝えると、少し待たされて病室に通された。ベッドに横たわっているのは30代前半の日本人女性だった。

早速医者がヒロミちゃんに通訳を頼んだ。40歳代の男性の医者だ

医者
まず、倒れた原因がわかるか聞いてください。いままでにもこんなことはあったのでしょうか？
First, please ask her if she knows why she fainted and if she has ever fainted before.

ヒロミちゃん
ここ数日間、何を食べても吐き気がして、急にめまいがして倒れたそうです。こんなことは初めてだそうです。
She says that for the past few days she has been feeling nauseous after eating anything. She fainted all of a sudden after a dizzy spell. She says she’s never had an experience like this before.

医者
持病やアレルギーはありますか？現在何か薬は飲んでいますか？いつカナダにきましたか？日本を出るときは元気でしたか？
Does she have a chronic disease or allergy? Is she taking any medication?
When did she come to Canada? Was she fine when she left Japan?

ヒロミちゃん
持病やアレルギーはありませんが、つい最近、胃炎をわずらって、薬を飲んでいるそうです。カナダに来たのは1週間前で、日本を出るときは元気だったそうです。
She doesn’t have any chronic illnesses or allergies but she had gastritis recently and she is taking medication. She says she came to Canada a week ago and was fine when she left Japan.

医者
薬の名前はわかりますか？
Does she know the name of the medicine?

薬の名前はわからないことを伝えると医者は困った顔をしたが、とりあえずこれ以上聞くことはないとのことなので、ヒロミちゃんは患者にサヨナラを言って病院を出た。

翌朝、ヒロミちゃんが病院に寄ってみると、昨日の医者がまた困った顔をして出てきた。吐き気が止まらず原因がわからないそうだ

病室にいってみると、患者の女性は、昨日よりもずっと衰弱した感じだ。
昨日は通訳しただけで、患者さんとは言葉は交わさなかったが、誰もいない病室で一人臥している女性を見るとかわいそうになり、ベッド脇の椅子に座って少しいてあげることにした。
（続く）