【前回のあらすじ】
ヒロミちゃんは、精神的にまいっている日本人妊婦のアシストを頼まれ、マニトバ州の小さな町にある病院に向かった。

ヒロミちゃんが呼ばれた病院は、フリンフロンと呼ばれる人口5600人の町にあった。この町に日本人は一人もいないらしい。

患者さんは、もう1週間ほどで子供が生まれる予定だというのに、最近離婚した日本人の旦那さんは町からいなくなってしまい、目も当てられないほどにまいっていた。

そんな患者さんに、アンという名前の健康的な看護士さんがヒロミちゃんを紹介した。大きな声でユーモアを交えて話す態度に、熟練したプロらしさを感じさせられた。

アン看護士は、ヒロミちゃんに軽くスマイルして部屋を出て行った。彼女のユーモアが患者さんには伝わらなかっただろうが、ヒロミちゃんの気持ちを一瞬にして明るくしてくれたことは確かだった。

ヒロミちゃは、辛抱強く、相手の話を聞くことだけに専念した。とぎれとぎれに話す患者さんの言葉にヒロミちゃんも気が滅入ったが、アン看護士の態度を思い出しながら、つとめて明るくふるまった。

患者さんが疲れて眠ったあとで、病院のカフェテリアで一緒にお茶を飲みながら、アン看護士がいろいろ話してくれた。

アン看護士の口から出ると、どんな言葉にも明るい気持ちにさせられてしまう。

その晩、病院が世話してくれたモーテルの一室で、ベッドに入ったヒロミちゃんには、今日の出来事がまるでウソのように思えた。
(続く)

ご紹介する単語やフレーズは、この物語のシチュエーションにマッチした英訳です。 シチュエーションによっては様々な単語やフレーズがあるので、類語辞典などを使って調べてみましょう。