カナダ留学、旅行の情報満載 | カナダジャーナル

『第57話』それは誤解です！！

【前回のあらすじ】
金曜の夜、シンジ君は上司のビルをパブに誘ってビールを飲みに行った。別れ際に、何となくビルの態度がいつもと違っているような気がした。

週が開けた月曜日のお昼時間に、ビルがシンジ君に話しかけてきた。

金曜はビールありがとう。ところで、僕が立ち入るべきことじゃないとは思うけど、あまり飲み過ぎないようにしたほうがいいよ。もし僕が助けになれるなら相談にのるよ。
Thank you for buying me beer Friday. By the way, I know it’s none of my business, but you should take it easy when you drink. You can talk to me if you need any help.

シンジ君にはビルが言っている意味がよく理解できなかったので質問してみると、何と、ビルはシンジ君が強度のアル中だと思っているらしい！その理由を聞いてみると、「たくさん飲む」ことが目的でパブに誘ったように聞こえたことと、ビールを何回も一気に飲み干したからだという。

誤解を解くために、シンジ君は冷や汗を出しながら説明した。

日本では、会社仲間が一緒に飲む習慣があって、だれでもが「飲みに行く」というフレーズをよく使うんです。それに、ビールはちびちび飲む習慣がないんです。
In Japan it is customary to go drinking with colleagues, and they say “go drinking” when they do. They also tend to gulp beer instead of drinking it bit by bit.

説明を聞いたビルは大笑いしながら言った。

なーんだ、そうだったのか。でも、次から誰かをパブに誘うときは、誤解されないように言い方に気をつけたほうがいいね。（続く）
Now I know. But you’d better be careful when you ask somebody to “go for a drink” from now on to avoid a misunderstanding.