My Canada
My Canada

MyCanada Backnumber




『 第62話 』大平原に連れてって!

【前回のあらすじ】
バンフでの生活を終えてまた旅に出る前の晩、無数の星が輝く夜空を見上げたヒロミちゃんは、この先自分を待っている「何か」に思いをめぐらしていた。

翌朝早く、ヒロミちゃんは、グレーハウンドに乗って出発した。行き先は大平原
トランスカナダハイウェー(カナダ横断国道1号線)を東に向かってただただ走る

バスの運転手は、またまた話し好きな40歳代の男性だった。

ホント?予定のない旅?まるで小説みたいだね。僕がお供しようか?
Really? A trip without a final destination? Sounds like a novel. May I accompany you?

Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

Get Adobe Flash player

ロッキーを出て最初に付いた町はカルガリーだった。聞いていた通り、カウボーイハットにブーツといういでたちの人が町を闊歩している。30分の途中停車でバスを降りたヒロミちゃんは、売店のおばさんに聞いてみた。

大平原ってどこらへんにあるんですか?見ればすぐわかるかしら?
Where can I find the prairies? Will I recognize them when I see them?

Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

Get Adobe Flash player

人の良さそうな売店のおばさんは、大柄な体を揺らせながら大声で答える。

町をちょっと出ればそこらじゅうにあるよ。大平原が見つからなかったって話はきいたことないね!見つからなかったら教えてね。標識立てておくよう云っとくから。
You’ll see the prairies all over soon after you leave the town. I haven’t heard of people not being able to find them, yet. Let me know if you can’t find them. I’ll tell them to put up signs.

Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

Get Adobe Flash player

売店のおばさんが言った通り、カルガリーを出て30分もしないうちに平原が広がり出した。カルガリーから約3時間走って着いたメディスンハットで、ヒロミちゃんはバスを降りた。バスの中から見るのではなく、大平原の真ん中に立ってみたかったのだ。

バスの駅でタクシーを見つけ、ヒロミちゃんは運転手さんに言った。

見渡す限り大平原がみれる場所まで連れてってください。
Please take me to the place where I can see nothing but prairie land.

Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

Get Adobe Flash player

(続く)

 
  1. ただただ走る


  2. いでたち


  3. 町を闊歩する


  4. 売店のおばさん
  1. Keep driving
  2. Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

    Get Adobe Flash player

    Dress
  3. Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

    Get Adobe Flash player

    Swagger about town
  4. Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

    Get Adobe Flash player

    A lady at the store
  5. Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

    Get Adobe Flash player

 

ご紹介する単語やフレーズは、この物語のシチュエーションにマッチした英訳です。 シチュエーションによっては様々な単語やフレーズがあるので、類語辞典などを使って調べてみましょう。

Top of page    


ここをクリック!
Myカナダ バックナンバー
Myカナダは毎週日曜日に更新されます
flash player download音声の再生には、Adobe Flash Player(無料)が必要です。
右のボタン画像をクリックし、手順に従ってインストールしてください。

Canadajournal Logo
1981-2008 Copyright (C) Japan Advertising Ltd. Canada Journal, All rights reserved.