My Canada
My Canada

MyCanada Backnumber




『 第70話 』アパートシェアの第一日目

【前回のあらすじ】
ホームステイを出ることを決心したシンジ君は、クリスティーンのすすめで、一緒にアパートをシェアすることになった。

クリスティーンのアパートは、ダウンタウンから20分ほど離れた海岸沿いの地域にあった。3階建てのクラシックな建築で、新しい高層ビルよりも趣がある。 部屋の中はリビングルームをはさんで寝室が別々にあり、バスルームとキッチンが付いている。|
シンジ君が少ない所持品を運んで引越しを終わると、二人はキッチンテーブルに向かい合わせで座り紅茶で乾杯した。

シンジ君
僕たちの共同生活のスタートだね。君のプライバシーを邪魔しないように気をつけるから、気が付いたことがあったら何でも言って欲しいな。
Now we are starting to live together. I’ll try not to violate your privacy. If there’s anything I should know, please tell me.

Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

Get Adobe Flash player

クリスティーン
ありがとう。ところで、いままであなたはアパートをシェアしたことないの?
Thank you. By the way, have you ever shared an apartment before?

Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

Get Adobe Flash player

シンジ君
これが初めてだ。シェアルールなんかあるの?
No, this is the first time. Do you have any rules for sharing an apartment?

Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

Get Adobe Flash player

クリスティーン
ルールは一応あることはあるわ。例えば、だれがゴミを出すかとか、掃除の順番だとか、友達を連れてくる場合の規則とか・・・。
I have some rules, such as: who takes out the garbage, who does the cleaning, and rules about having visitors…

Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

Get Adobe Flash player

シンジ君
食事は一緒に作るの、それとも各自が勝手につくるの?
Will we prepare our meals together, or will we make our own?

Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

Get Adobe Flash player

クリスティーン
今までは、自分が勝手に作っていたけど、これからは一緒でもいいわね。
I’ve been making my own meals up to now, but I don’t mind making them with you from now on.

Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

Get Adobe Flash player

その晩、二人は夕食を一緒に作って食べ、食器も一緒に洗った。
10時過ぎに自分の部屋に入ってベッドに入ったシンジ君は、いろいろな思いが頭の中を飛び交ってなかなか眠れそうもない。そんな風で12時を過ぎても眠れないでいると、クリスティーンがドアをノックした。(続く)

 
  1. 海岸沿いの地域


  2. 趣がある


  3. 所持品


  4. 引越し


  5. 向かい合わせで座る


  6. 紅茶で乾杯
  1. Area along the beach
  2. Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

    Get Adobe Flash player

  3. Elegant
  4. Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

    Get Adobe Flash player

  5. Belongings
  6. Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

    Get Adobe Flash player

  7. Moving
  8. Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

    Get Adobe Flash player

  9. Sit face to face
  10. Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

    Get Adobe Flash player

  11. Toast with cup of a tea
  12. Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

    Get Adobe Flash player

 

ご紹介する単語やフレーズは、この物語のシチュエーションにマッチした英訳です。 シチュエーションによっては様々な単語やフレーズがあるので、類語辞典などを使って調べてみましょう。

Top of page    


ここをクリック!
Myカナダ バックナンバー
Myカナダは毎週日曜日に更新されます
flash player download音声の再生には、Adobe Flash Player(無料)が必要です。
右のボタン画像をクリックし、手順に従ってインストールしてください。

Canadajournal Logo
1981-2009 Copyright (C) Japan Advertising Ltd. Canada Journal, All rights reserved.