My Canada
My Canada

MyCanada Backnumber




『 第73話 』この人も自分探し?

<前回までのあらすじ>
いろいろな人たちに混ざってトロントの目抜き通りを歩きながら、ヒロミちゃんは自分がカナダに住んだことを想像していた。

ヒロミちゃんは、カナダに移住した日本人の体験談を聞きたくなり、ホームステイを紹介してもらった日本人経営の留学エージェントを尋ねた。

対応してくれた留学カウンセラーは30代前半の女性で、永住権を取ってカナダに住んで3 年になるという。

そうですね・・・生活面で不自由はないしこの国が好きですが、正直、まだ自分の国って感じまでにはなってません。
Well, I have no problems in my daily life and I like this country, but I haven’t grown to feel as though this country is my own, yet.

Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

Get Adobe Flash player

でも、カナダが第二の故郷になったことは確かです。一生カナダに住むかどうかはまだわかりませんが・・・。
But Canada has become my second home. I still don’t know if I will live in Canada forever, though.

Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

Get Adobe Flash player

ホームステイ先のマリアや昔の上司のサラと比較して、この女性からは“移住して大満足!”という印象は受けなかった。ヒロミちゃんは、ふと、“この人も自分探しをしているのじゃないだろうか”などと思ったりした。

トロントでの時間は瞬く間に過ぎ、ホームステイの契約もあと数日を残すばかりとなった。トロントは刺激に満ちた街だけど、留まって自分探しをするよりももっとカナダを見てみたかった。
ワーキングホリデーのビザが切れるまであと2ヶ月・・・。
ヒロミちゃんは、ケベック州に向かうことにした。(続く)

 

 
  1. 体験談


  2. 対応


  3. 永住権


  4. 大満足


  5. 自分探し


  6. 刺激に満ちた街
  1. Experience
  2. Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

    Get Adobe Flash player

  3. Attend
  4. Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

    Get Adobe Flash player

  5. Permanent resident status
  6. Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

    Get Adobe Flash player

  7. Satisfied greatly
  8. Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

    Get Adobe Flash player

  9. Try to find what he (she) wants to do
  10. Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

    Get Adobe Flash player

  11. Exciting city
  12. Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

    Get Adobe Flash player

 

ご紹介する単語やフレーズは、この物語のシチュエーションにマッチした英訳です。 シチュエーションによっては様々な単語やフレーズがあるので、類語辞典などを使って調べてみましょう。

Top of page    


ここをクリック!
Myカナダ バックナンバー
Myカナダは毎週日曜日に更新されます
flash player download音声の再生には、Adobe Flash Player(無料)が必要です。
右のボタン画像をクリックし、手順に従ってインストールしてください。

Canadajournal Logo
1981-2009 Copyright (C) Japan Advertising Ltd. Canada Journal, All rights reserved.