My Canada
My Canada

MyCanada Backnumber




『 第74話 』あなたには関係ない!

<前回までのあらすじ>
ヒロミちゃんのワーキングホリデーのビザもあと2ヶ月で切れる。自分探しを続けるヒロミちゃんは、ケベック州に向かうことにした。

ヒロミちゃんは、もう貯金もあまり残ってないので、働く代わりにタダで泊めてくれるB&Bを探すことにした。メールで問い合わせを送ったところ、オルレアン島という片田舎のB&Bから返事があった。

ちょうどアルバイトを探していたところです。ぜひ来てください。
I was just looking for help. Please come.

Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

Get Adobe Flash player

オルレアン島はケベック・シティの近くにある美しい島で、ケベック・シティとはたった一本の橋でつながっている。B & Bの女主人はルルという40歳前半の活気にあふれる人で、仕事の内容をフランス語なまりの強い英語で教えてくれた。

とにかく朝が忙しいの。まず、庭からリンゴを採ってきてジュースを作ってちょうだい。卵も鶏小屋から採ってきて。
It’s so busy in the morning. First, please pick some apples from the back yard and make juice. I want you to get some eggs from the henhouse, too.

Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

Get Adobe Flash player

そしてテーブルをセットしてちょうだい。朝食作りのアシストもお願い。大抵のお客さんは連泊だから、メニューは日替わりよ。
Please set the table after that. Also, help me to make breakfast. We serve a different menu every day because most of the guests stay more than one day.

Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

Get Adobe Flash player

到着したその日から、ルルはヒロミちゃんに古くからの知り合いのように親しく接してくれた。ルルは自我が強い人で、好き嫌いがはっきりしている

数日も経つと、ルルとヒロミちゃんは頻繁に会話を交わすようになったが、感情表現がストレートなルルに、ヒロミちゃんは気後れするようになり、何回か行き違いもあって、お互いの関係がギクシャクしてしまった。

そんなある日の夕食のあと、私生活のことで二人は意見を戦わすはめになり、ヒロミちゃんに腹を立てたルルが、きつい言葉を投げて席を立った。

それは、あなたには関係ないことよ!(続く)
It’s none of your business!

Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

Get Adobe Flash player

 

 
  1. 活気にあふれる人


  2. 自我が強い人


  3. 好き嫌いがはっきりしている人


  4. 頻繁


  5. 感情表現


  6. 気後れする


  7. 行き違い


  8. ギクシャクする


  9. 意見を戦わすはめになる


  10. きつい言葉


  1. A person full of life
  2. Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

    Get Adobe Flash player

  3. A person with a strong ego
  4. Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

    Get Adobe Flash player

  5. A person with definite taste
  6. Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

    Get Adobe Flash player

  7. Frequent
  8. Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

    Get Adobe Flash player

  9. Expression of feelings
  10. Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

    Get Adobe Flash player

  11. Feel nervous
  12. Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

    Get Adobe Flash player

  13. Miscommunication
  14. Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

    Get Adobe Flash player

  15. Becomes awkward
  16. Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

    Get Adobe Flash player

  17. Happen to be involved in arguments
  18. Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

    Get Adobe Flash player

  19. Strong words
  20. Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

    Get Adobe Flash player

 

ご紹介する単語やフレーズは、この物語のシチュエーションにマッチした英訳です。 シチュエーションによっては様々な単語やフレーズがあるので、類語辞典などを使って調べてみましょう。

Top of page    


ここをクリック!
Myカナダ バックナンバー
Myカナダは毎週日曜日に更新されます
flash player download音声の再生には、Adobe Flash Player(無料)が必要です。
右のボタン画像をクリックし、手順に従ってインストールしてください。

Canadajournal Logo
1981-2009 Copyright (C) Japan Advertising Ltd. Canada Journal, All rights reserved.