My Canada
My Canada

MyCanada Backnumber




『 第75話 』ルルと友達になる

<前回までのあらすじ>
オルレアン島のB&Bの女主人ルルとの間がギクシャクしていたある日、意見を戦わすことになったヒロミちゃんに腹を立てたルルが「それは、あなたには関係ない!」と言って席を立った。

ルルが腹を立てたのは、ルルのものの考え方に対してヒロミちゃんが意見を言ったためらしい。 考えてみれば、ルルは自分の意見ははっきり言うが、ヒロミちゃんの考え方を見下したこともないし、批判したこともなかった。北米人は個人的なことに触れることを嫌うのだ。これに気が付いてヒロミちゃんが謝ると、ルルは笑顔で答えてくれた。

いいわよ。何とも思っていないわ。でも、いままで会った日本人はあまりものをはっきり言わなかったけど、あなたはちょっと変わってるわね。
It’s all right, I don’t mind. Other Japanese people I have met before never spoke their minds clearly, but you are a bit different.

Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

Get Adobe Flash player

ヒロミちゃんは、日本にいたときも、もをのはっきり言う方ではなかったので、ルルからこう言われるとは意外だったが、悪い気はしなかった。

その日から、ヒロミちゃんとルルは夕食のあとで毎晩のように話しこむようになった。ルルのストレートな感情表現も気にならなくなり、ルルもヒロミちゃんに寛容になったようだ。そしてヒロミは一人思った。

私の英語はまだ下手だけど、日本人と日本語で話しているときより、英語で話しているときの方が自分の意見を正直に言える気がする。なぜだろう・・・。
My English is not good enough yet, but I feel like I can express my opinion more frankly when I speak in English. I wonder why….

Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

Get Adobe Flash player

休みをもらったある日、ヒロミちゃんは島をサイクリングした。島には6つの村があり、それぞれの村にかわいらしい教会がある。それにしても、この島はなんて美しいのだろう!広がる牧草地、紅い実のなるリンゴ園、カラフルに塗られた屋根の家々、遠くで牛の鳴き声がする。
その晩、ヒロミちゃんはルルに言った。

私は自分がやりたいことを探してるの。自分がやりたいことが見つからないなんて、馬鹿みたいでしょう・・・。
I am looking for what I want to do. It sounds stupid that I can’t find what I want to do, doesn’t it?

Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

Get Adobe Flash player

ルルはちいさな微笑を浮かべながら答えた。

やりたいことがみつかったって、それができないこともあるわ。 (続く)
Even if you find out what you want to do, there’s no guarantee that you can pursue it.

Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

Get Adobe Flash player

 

 
  1. ものの考え方


  2. 見下す


  3. 批判


  4. 個人的なこと


  5. 寛容


  1. Way of thinking
  2. Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

    Get Adobe Flash player

  3. Look down
  4. Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

    Get Adobe Flash player

  5. Criticize
  6. Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

    Get Adobe Flash player

  7. Personal matter
  8. Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

    Get Adobe Flash player

  9. Generous
  10. Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

    Get Adobe Flash player

 

ご紹介する単語やフレーズは、この物語のシチュエーションにマッチした英訳です。 シチュエーションによっては様々な単語やフレーズがあるので、類語辞典などを使って調べてみましょう。

Top of page    


ここをクリック!
Myカナダ バックナンバー
Myカナダは毎週日曜日に更新されます
flash player download音声の再生には、Adobe Flash Player(無料)が必要です。
右のボタン画像をクリックし、手順に従ってインストールしてください。

Canadajournal Logo
1981-2009 Copyright (C) Japan Advertising Ltd. Canada Journal, All rights reserved.