My Canada
My Canada

MyCanada Backnumber




『 第79話 』 あなたは超ワークホリック!

<前回までのあらすじ>
主張の目的は全て果たし、マイケルとシンジ君がカナダに帰国した。

帰国してからは、シンジ君の帰宅時間が遅くなった。
他の社員はピッタリ5時に帰社するが、シンジ君には日本との連絡がある。時差のため、日本の朝9時がバンクーバーでは夕方の5時なので、毎晩8時過ぎまでかかるのだ。

そんなシンジ君の働きぶりを見て、クリスティーンはビックリしたようだ。


クリスティーン
私は自分がワークホリックだと思ってたけど、あなたは超ワークホリックね。
I thought I was a workaholic, but you are a super workaholic.

Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

Get Adobe Flash player


シンジ君
僕も、これほど働くようになるとは思ってもいなかった。毎晩一緒に夕食もできなくて、すまないと思っているんだ。
I never thought I would work this hard, either. I feel guilty for not being able to join you for dinner, night after night.

Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

Get Adobe Flash player


クリスティーン
そんなこと気にしなくていいわ。私のことを思ってくれるのはうれしいけど、あなたの仕事じゃない。
You shouldn’t feel guilty about such things. I appreciate that you care about me but you have work to do.

Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

Get Adobe Flash player

言葉通り、クリスティーンはあっさりしていて、遅く帰宅することを嫌うムードはない。それどころか、シンジ君の働きぶりに刺激されて、自分も新聞社のアルバイト量を増やしているようだ。

こうして、シンジ君とクリスティーンの忙しさが増し、一緒にゆっくり過ごせる時間がだんだん少なくなったが、反対に、二人の関係はますます強くなっていった。
会社のパーティーや、クリスティーンの友人から呼ばれるパーティーにも揃って出席することが習慣になり、二人は自他共に認めるカップルになっていった。

契約を結んだ日本の会社とのビジネスも順調に進んでいる。父の会社とのビジネスも、試作品の開発が進んでいる。

そんなある日、予期せず母親から電話が入った。


お父さんが発作で倒れたの。すぐ帰ってきて!(続く)
Your father had an attack. You should come home right away!

Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

Get Adobe Flash player

 

 
  1. ピッタリ5時に帰社する


  2. 時差


  3. 働きぶり


  4. 言葉通り


  5. 試作品


  1. Leave work at 5 on the dot
  2. Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

    Get Adobe Flash player

  3. Time difference
  4. Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

    Get Adobe Flash player

  5. The way (he) works
  6. Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

    Get Adobe Flash player

  7. Like she says in her words
  8. Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

    Get Adobe Flash player

  9. Prototype
  10. Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

    Get Adobe Flash player

 

ご紹介する単語やフレーズは、この物語のシチュエーションにマッチした英訳です。 シチュエーションによっては様々な単語やフレーズがあるので、類語辞典などを使って調べてみましょう。

Top of page    


ここをクリック!
Myカナダ バックナンバー
Myカナダは毎週日曜日に更新されます
flash player download音声の再生には、Adobe Flash Player(無料)が必要です。
右のボタン画像をクリックし、手順に従ってインストールしてください。

Canadajournal Logo
1981-2009 Copyright (C) Japan Advertising Ltd. Canada Journal, All rights reserved.