My Canada
My Canada

MyCanada Backnumber




『 第82話 』 日本でもこんなに自由でいられるだろうか?

<前回までのあらすじ>
心を打ち明けて話せる友達になったルルに別れを告げ、ヒロミちゃんはケベックシティを後にした。

ケベックシティからトロントまで、ヒロミちゃんはちょっと遠回りしたバスルートで行くことにした。
トロントから懐かしいバンクーバーに飛び、バンクーバーで昔の友人たちに会ってから日本に帰るつもりだが、その前に、オンタリオ州をじっくり見てみたかったのだ。

ヒロミちゃんを乗せて、半分以上が空席のグレーハンドバスは走り続ける・・・。

もうすぐカナダともお別れだ・・・・。
そう思うと、やりきれない想いがこみ上げてきた。

今日本に帰ると、いままでの自分探しがムダになるのじゃないだろうか・・・。カナダを去ることが、大きなチャンスを見逃すことになるような気がする・・・・。
All the effort I put into soul-searching might be wasted if I go back to Japan now. I feel like I’m going to miss a big opportunity.

Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

Get Adobe Flash player

この1年間、思い切り自分を試してこれたと思う。・・・。日本に帰ってもこんなに自由でいられるだろうか・・・。
I think I could set myself free and I’ve tried to, to the best of my ability, for the last 12 months. I wonder if I could be as free after I return to Japan.

Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

Get Adobe Flash player

バスは、オタワを過ぎ、しばらく走ってピーターボロウに着いた。目立つものは何一つない、平凡な田舎町・・・。ヒロミちゃんは理由もなくこの町を歩いて見たくなり、バスを降りた。
今日、トロントに着かなければならない理由はない。遅くなったら、今晩はここのホテルに泊まってもいい・・・。

まずは、道順を聞いてダウンタウンに行ってみた。ダウンタウンとはいっても、デパートやショッピングモールがあるだけで、人通りも少ない。
ヒロミちゃんはモールの中にあるベンチに腰かけ、しばし、想いにふけった
通り過ぎる人たちの会話がときどき聞こえてくる。

ジョンソンさんとこに子供が生まれたんだってね。たしかこれで3人目じゃないかな・・・。
I heard the Johnsons had a new baby. This must be their third one.

Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

Get Adobe Flash player

昨日サムからジャムをもらったよ。奥さんが毎年たくさん作るんだ。今年は去年よりおいしかった。
Sam gave us jam yesterday. His wife makes it every year. It was much tastier than last year’s.

Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

Get Adobe Flash player

こうした会話を聞くでもなしに聞いていると、とつぜん、英語とは違ったサウンドが耳に飛び込んできた。日本語だ!(続く)

 

 
  1. 遠回り


  2. じっくり見る


  3. 空席


  4. やりきれない想い


  5. 平凡


  6. 想いにふける


  1. Detour
  2. Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

    Get Adobe Flash player

  3. Take time to appreciate
  4. Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

    Get Adobe Flash player

  5. Empty seats
  6. Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

    Get Adobe Flash player

  7. Helpless feelings
  8. Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

    Get Adobe Flash player

  9. Very common
  10. Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

    Get Adobe Flash player

  11. Lost in thought
  12. Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

    Get Adobe Flash player

 

ご紹介する単語やフレーズは、この物語のシチュエーションにマッチした英訳です。 シチュエーションによっては様々な単語やフレーズがあるので、類語辞典などを使って調べてみましょう。

Top of page    


ここをクリック!
Myカナダ バックナンバー
Myカナダは毎週日曜日に更新されます
flash player download音声の再生には、Adobe Flash Player(無料)が必要です。
右のボタン画像をクリックし、手順に従ってインストールしてください。

Canadajournal Logo
1981-2009 Copyright (C) Japan Advertising Ltd. Canada Journal, All rights reserved.