My Canada
My Canada

MyCanada Backnumber




『 第88 』 探していた答えが見つかった・・・!?

<前回までのあらすじ>
両親と一緒に数日を過ごすことに決めたシンジ君は、今までとはまったく違った関係が始まろうとしていることを感じていた。

その頃、バンクーバーで・・・
雇用主を探していたヒロミちゃんに、バンフの病院とケベックでB&Bを経営するルルかられしいメールが届いた。両方とも、ヒロミちゃんの雇用を約束する内容だ。早速世話になっているスティーブに告げると、いつものようにスティーブが親身になってコメントしてくれた。

就労許可が下りる確立は病院の方が絶対に高いと思うよ。給料もいいだろうし。僕だったら病院に決めるね。いずれにせよ、手続きは移民コンサルタントに頼んだ方がいい。
The probability of getting a work permit should definitely be higher for working at a hospital. Wages must be better, too. If I were you, I would choose the hospital. Anyway, I would ask the immigration consultant and apply.

Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

Get Adobe Flash player

バンクーバーで有名な移民コンサルタント会社の日本人担当者も、スティーブと同じ意見だった。

B&Bで就労許可が下りる可能性も十分あります。でも、ビザを取る観点から言えば、病院を選ぶ方が無難でしょう。
The probability of getting a work permit through a B&B is high enough as well, but I think it's safest to choose the hospital when it comes to obtaining a work permit.

Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

Get Adobe Flash player

しかし、ヒロミちゃんは迷った。条件は病院の方が絶対いいことがわかるのに、葛藤もあったルルとの暮らしが忘れなれないのだ。そのとき、思案するヒロミちゃんに自分の内なる声がささやいた。

何かが忘れなれない、ということは、自分が探していた答えが見つかったことなのではないだろうか・・・!(続く)
If I feel such a strong attachment to something, doesn't it mean that I've found the answer I was looking for?

Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

Get Adobe Flash player

 

 
  1. 雇用主


  2. 親身に


  3. 日本人担当者


  4. 葛藤


  5. 思案する


  1. Employer
  2. Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

    Get Adobe Flash player

  3. Sincerely
  4. Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

    Get Adobe Flash player

  5. Japanese personnel
  6. Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

    Get Adobe Flash player

  7. Struggle
  8. Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

    Get Adobe Flash player

  9. Think hard
  10. Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

    Get Adobe Flash player

 

ご紹介する単語やフレーズは、この物語のシチュエーションにマッチした英訳です。 シチュエーションによっては様々な単語やフレーズがあるので、類語辞典などを使って調べてみましょう。

Top of page    


ここをクリック!
Myカナダ バックナンバー
Myカナダは毎週日曜日に更新されます
flash player download音声の再生には、Adobe Flash Player(無料)が必要です。
右のボタン画像をクリックし、手順に従ってインストールしてください。

Canadajournal Logo
1981-2009 Copyright (C) Japan Advertising Ltd. Canada Journal, All rights reserved.