カナダ留学、旅行の情報満載 | カナダジャーナル

『第71話』日本人は・・なぜかしらね・・・

【前回のあらすじ】
前回までのストーリーは、バックナンバーの第65話をお読みください

トロントはバンクーバーとはまったく違った町だった。
そのトロントの第一印象をヒロミちゃんはマリアに話した。

まず本当にいろんな人種がいて、特定の人種が目立った感じがないわ。生活のペースがバンクーバーよりずっと速いし、まるでアメリカみたい。
First of all, there are so many different races and no particular race stands out. The pace is much faster than it is in Vancouver and it feels just like America.

これを聞いたマリアは、先生が生徒に話すような口調で答えた。

表面的にはアメリカに似てるけど、アメリカとはぜんぜん違うわ。アメリカは人種のるつぼ。カナダはモザイク社会。トロントはモザイク社会を絵に描いたような街だわ。
It might look like America on the surface but it’s very different from America. America is a melting pot; Canada is a mosaic society. Toronto is a picture-perfect example of a mosaic society.

ものの考え方もカナダ人とアメリカ人ではかなり違うのよ。暮らしてみるとそれがよくわかる・・・。
Also, the way Canadians think is quite different from the way Americans think. You’d notice it if you lived here.

ヒロミちゃんは、映画で見るアメリカの都会にトロントが似ていると思っただけなのだが、アメリカに似ていると言われるのに抵抗があるらしい。

ヒロミちゃんは、インターンシップした時の上司だったサラのことを思い出していた。イギリスから移住したパキスタン系のサラも、カナダに来たを理由を力説していた。思案顔のヒロミちゃんを見ながら、マリアが言った。

ところで、日本人は海外旅行や留学が大好きだけど、海外に移住する人はあまりいないわね。なぜかしらね・・・・。(続く)
By the way, Japanese people seem to like traveling and studying abroad very much, but there aren’t many Japanese immigrants. I wonder why.